keen senses

to be keen to + INF: he was keen to start work tenía muchas ganas de empezar a trabajar; to be keen ON something/-ING (BrE): I'm keen on travel/golf me encanta viajar/el golf; he didn't seem too keen on the idea no parecía gustarle mucho la idea, no parecía estar muy entusiasmado con la idea; they're keen on joining the club tienen muchas ganas de hacerse socios del club; to be keen ON somebody (BrE): she's very keen on him le gusta muchísimo; I'm not too keen on their sister — su hermana no me cae muy bien

she has a keen eye for business — tiene mucha visión or (fam) mucho ojo para los negocios

he's a keen cook — le gusta mucho or le encanta cocinar

• to be keen on sth (Brit) —

I'm not keen on the idea — no me entusiasma or no me hace mucha gracia la idea

both companies were keen on a merger — ambas compañías querían la fusión or tenían interés en la fusión

to be keen on doing sth: I'm very keen on horse riding — (Brit) me gusta muchísimo montar a caballo, me encanta montar a caballo; (as a hobby) soy muy aficionada a montar a caballo

• to have a keen appetite — tener buen apetito

• to have a keen eye for detail — tener buen ojo para los detalles

• to have a keen nose for sth — tener buen olfato para algo

• to have a keen sense of smell — tener buen olfato

he plays a keen game of squash — juega genial or fenomenal al squash *

to be keen to + INF: he was keen to start work tenía muchas ganas de empezar a trabajar; to be keen ON something/-ING (BrE): I'm keen on travel/golf me encanta viajar/el golf; he didn't seem too keen on the idea no parecía gustarle mucho la idea, no parecía estar muy entusiasmado con la idea; they're keen on joining the club tienen muchas ganas de hacerse socios del club; to be keen ON somebody (BrE): she's very keen on him le gusta muchísimo; I'm not too keen on their sister — su hermana no me cae muy bien

she has a keen eye for business — tiene mucha visión or (fam) mucho ojo para los negocios

no one in his (right) senses would do something like that — una persona en su (sano) juicio or en sus cabales no haría una cosa así

to take leave of one's senses — perder* el juicio, volverse* loco

sense of humor — sentido m del humor

she had the (good) sense to leave her phone number — tuvo la sensatez or el tino de dejar su número de teléfono

I'm going to knock o beat some sense into him! — voy a hacerlo entrar en razón

the different senses of the word — las distintas acepciones or los distintos significados de la palabra

in a sense they're both correct — en cierto modo or sentido ambos tienen razón

it must in no sense be taken as the final offer — no debe de ningún modo or de ninguna manera interpretarse como la oferta final

what he said made a lot of sense — lo que dijo era muy razonable or sensato

I sensed that they weren't very happy — sentí or intuí que no estaban muy contentos

sense of hearing/smell/taste/touch — sentido m del oído/olfato/gusto/tacto

sense of sight — sentido m de la vista

• sixth sense — sexto sentido

• I was overcome by a sense of failure — me invadió una sensación de fracaso

• I felt a terrible sense of guilt — me invadió un tremendo sentimiento de culpa or culpabilidad

• I felt a terrible sense of loss — sentí un tremendo vacío

• have you no sense of shame? — ¿es que no tienes vergüenza?

• there is a sense of space in his paintings — sus cuadros transmiten una sensación de espacio

• I lost all sense of time — perdí la noción del tiempo

I thought you would have had more sense — pensé que eras más sensato or tenías más sentido común

• to make sb see sense — hacer que algn entre en razón

• to talk sense — hablar con sentido común, hablar con juicio

it doesn't make sense or it makes no sense — no tiene sentido

• to make sense of sth, I could make no sense of what he was saying — no entendía nada de lo que decía, no podía sacar nada en claro de lo que decía

• I hope this warning will bring him to his senses — espero que esta advertencia le haga entrar en razón

• to come to one's senses — entrar en razón

• no-one in his right senses would do that — nadie (que esté) en su sano juicio haría eso

• have you taken leave of your senses? — ¿has perdido el juicio?

it has several senses — tiene varias acepciones or varios significados

• in a sense — en cierto modo

• in every sense (of the word) — en todos los sentidos (de la palabra)

• in the full sense of that word — en toda la extensión de la palabra

• in no sense can it be said that... — de ninguna manera se puede decir que...

• in one sense — en cierto modo

• in the strict/ true sense of the word — en el sentido estricto/en el verdadero sentido de la palabra

• she has very good business sense — tiene muy buen ojo para los negocios

• sense of direction — sentido m de la orientación

• she has a strong sense of duty — tiene un arraigado sentido del deber

• sense of humour — sentido m del humor

• they have an exaggerated sense of their own importance — se creen bastante más importantes de lo que son

• where's your sense of occasion? — tienes que estar a la altura de las circunstancias or la ocasión

• we must keep a sense of proportion about this — no debemos darle a esto más importancia de la que tiene

• one must have some sense of right and wrong — uno tiene que tener cierta noción de lo que está bien y lo que está mal

• sense of self — (señas fpl de) identidad f

• he has no sense of timing — es de lo más inoportuno

• she needs to regain a sense of her own worth — necesita recuperar la confianza en sí misma

sense organ N — órgano m sensorial

no one in his (right) senses would do something like that — una persona en su (sano) juicio or en sus cabales no haría una cosa así

to take leave of one's senses — perder* el juicio, volverse* loco

sense of humor — sentido m del humor

she had the (good) sense to leave her phone number — tuvo la sensatez or el tino de dejar su número de teléfono

I'm going to knock o beat some sense into him! — voy a hacerlo entrar en razón

the different senses of the word — las distintas acepciones or los distintos significados de la palabra

in a sense they're both correct — en cierto modo or sentido ambos tienen razón

it must in no sense be taken as the final offer — no debe de ningún modo or de ninguna manera interpretarse como la oferta final

what he said made a lot of sense — lo que dijo era muy razonable or sensato

I sensed that they weren't very happy — sentí or intuí que no estaban muy contentos

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also academic.ru/14644/common_sense">common sense; good I 1.

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

sense of hearing — Gehörsinn m, Gehör nt

sense of sight — Sehvermögen nt

sense of smell — Geruchssinn m

sense of taste — Geschmack(sinn) m

sense of touch — Tastsinn m

sense of duty — Pflichtbewusstsein or -gefühl nt

his sense for what is appropriate — sein Gefühl nt or Gespür nt dafür, was angebracht ist

/justice — Farben-/Gerechtigkeitssinn m

he hasn't the sense he was born with — er hat nicht für fünf Cent Verstand (inf)

why did he decide that? – I don't know, it doesn't make sense — warum hat er das beschlossen? – ich weiß es nicht, es ist mir unverständlich or es macht keinen Sinn

it makes good financial/political sense to... — aus finanzieller/politischer Sicht gesehen ist es sehr vernünftig, zu...

her conduct doesn't make sense to me — ich werde aus ihrem Verhalten nicht schlau (inf)

to make sense of sth — etw verstehen, aus etw schlau werden (inf)

you're not making sense (in explaining sth, in plans, intentions etc) — das ist doch Unsinn; (in behaviour, attitude) ich werde aus Ihnen nicht schlau (inf)

now you're making sense (in explaining sth) — jetzt verstehe ich, was Sie meinen; (in plans, intentions etc) das ist endlich eine vernünftige Idee

in one sense what he claims is true — in gewisser Hinsicht hat er mit seiner Behauptung recht

I could sense someone there in the dark — ich fühlte or spürte, dass da jemand in der Dunkelheit war

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also common sense; good I 1.

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

to be out of one's senses - разг. свихнуться, спятить, быть не в своём уме

to take leave of one's senses - разг. сойти с ума, рехнуться

to make use of one's senses - разг. шевелить мозгами, думать

use a little sense! - разг. шевели мозгами!, подумай!

I cannot make out the sense of... - не могу понять смысла (чего-л.)

to take the sense of the meeting - определить настроение /мнение/ собрания (путём голосования, опроса); поставить вопрос на голосование

♢ deprivation of senses = sensory deprivation

sense of hearing (of sight, of smell, of taste, of touch) — слух (зір, нюх, смак, дотик)

to take the sense of the meeting — визначити настрій зборів (голосуванням)

to recover (to regain) one's senses — опритомніти

to frighten smb. out of his senses — дуже перелякати когось

to come to one's senses — опам'ятатися, отямитися; здоровий ґлузд ( common sense)

in a (certain) sense — певною мірою

to come to one's senses — (regain consciousness) riprendere i sensi

to come to one's senses — (become reasonable) tornare in sé

to take leave of one's senses — perdere il lume or l'uso della ragione

in one or a sense — in un certo senso

acute angle — spitzer Winkel

acute beds (Med) — Akutbetten pl

acute accent — Akut m